Oraciones (10): STABAT MATER

ORACIONES TRADICIONALES (10): STABAT MATER

Hoy, día 16 de julio, quiero compartir con todos vosotros una nueva entrega de la serie sobre oraciones tradicionales. En esta ocasión se trata del Stabat Mater ("Estaba la Madre"), que lleva ese título por ser las dos primeras palabras de este himno litúrgico: Stabat Mater dolorosa ("Estaba la madre dolorosa"). Según parece, fue compuesta en el siglo XIII y la tradición la da como obra del franciscano Jacobo da Todi (muerto en 1306), aunque también se ha atribuido al Papa Inocencio III. Es una obra conocidísima, ya que muchos compositores de todas las épocas le han puesto música, aunque la más famosa de todas estas versiones es la de Giovanni Battista Pergolesi.

Es un precioso himno, sobrecogedor porque expresa el dolor de una madre, nada menos que Nuestra Señora, la Virgen María, al ver a su querido Hijo, nada menos que Jesucristo, Nuestro Señor, sufriendo y muriendo en la cruz, la muerte de los ladrones y canallas, cuando Él es el Santísimo, Hombre Dios que se dio por todos nosotros, en remisión de nuestros pecados y los de toda la Humanidad, pasada, presente y futura.

Os ofrezco, como siempre, la versión latina, seguida de la traducción castellana. En Wikipedia, al buscar datos sobre esta oración tradicional de la Iglesia, me he topado con el poema de Lope de Vega que es una excelente versión. Así que, en lugar de una sobria traducción más o menos buena o afortunada, os dejo la de Lope que, sin duda, además de ser fiel al original latino, demuestra el acierto y la destreza de un genio de nuestra literatura. Por último, un vídeo con la música del Stabat Mater acompaña y cierra esta entrada.

* * * * * * * * * * *

STABAT MATER (VERSIÓN LATINA):

Stabat Mater dolorosa

Iuxta crucem lacrimosa,

Dum pendebat filius.

Cuius animam gementem

Contristantem et dolentem

Pertransivit gladius.

O quam tristis et afflicta

Fuit illa benedicta

Mater unigeniti

Quae maerebat et dolebat.

Et tremebat, cum videbat

Nati poenas incliti.

Quis est homo qui non fleret,

Matrem Christi si videret

In tanto supplicio?

Quis non posset contristari,

Piam matrem contemplari

Dolentem cum filio?

Pro peccatis suae gentis

Jesum vidit in tormentis

Et flagellis subditum.

Vidit suum dulcem natum

Morientem desolatum

Dum emisit spiritum.

Eja mater fons amoris,

Me sentire vim doloris

Fac ut tecum lugeam.

Fac ut ardeat cor meum

In amando Christum Deum,

Ut sibi complaceam.

Sancta mater, istud agas,

Crucifixi fige plagas

Cordi meo valide.

Tui nati vulnerati

Iam dignati pro me pati,

Poenas mecum divide!

Fac me vere tecum flere,

Crucifixo condolere,

Donec ego vixero.

Juxta crucem tecum stare

Te libenter sociare

In planctu desidero.

Virgo virginum praeclara,

Mihi jam non sis amara,

Fac me tecum plangere.

Fac ut portem Christi mortem,

Passionis eius sortem

Et plagas recolere.

Fac me plagis vulnerari,

Cruce hac inebriari

Ob amorem filii,

Inflammatus et accensus,

Per te virgo sim defensus

In die judicii.

Fac me cruce custodiri,

Morte Christi praemuniri,

Confoveri gratia.

Quando corpus morietur

Fac ut animae donetur

Paradisi gloria.

Amen.

* * * * * * * * * * *

LA MADRE PIADOSA ESTABA

(DE LOPE DE VEGA):

La Madre piadosa estaba

junto a la cruz y lloraba

mientras el Hijo pendía.

Cuya alma, triste y llorosa,

traspasada y dolorosa,

fiero cuchillo tenía.

¡Oh, cuán triste y cuán aflicta

se vio la Madre bendita,

de tantos tormentos llena!

Cuando triste contemplaba

y dolorosa miraba

del Hijo amado la pena.

Y ¿cuál hombre no llorara,

si a la Madre contemplara

de Cristo, en tanto dolor?

Y ¿quién no se entristeciera,

Madre piadosa, si os viera

sujeta a tanto rigor?

Por los pecados del mundo,

vio a Jesús en tan profundo

tormento la dulce Madre.

Vio morir al Hijo amado,

que rindió desamparado

el espíritu a su Padre.

¡Oh dulce fuente de amor!,

hazme sentir tu dolor

para que llore contigo.

Y que, por mi Cristo amado,

mi corazón abrasado

más viva en él que conmigo.

Y, porque a amarle me anime,

en mi corazón imprime

las llagas que tuvo en sí.

Y de tu Hijo, Señora,

divide conmigo ahora

las que padeció por mí.

Hazme contigo llorar

y de veras lastimar

de sus penas mientras vivo.

Porque acompañar deseo

en la cruz, donde le veo,

tu corazón compasivo.

¡Virgen de vírgenes santas!,

llore ya con ansias tantas,

que el llanto dulce me sea.

Porque su pasión y muerte

tenga en mi alma, de suerte

que siempre sus penas vea.

Haz que su cruz me enamore

y que en ella viva y more

de mi fe y amor indicio.

Porque me inflame y encienda,

y contigo me defienda

en el día del juicio.

Haz que me ampare la muerte

de Cristo, cuando en tan fuerte

trance vida y alma estén.

Porque, cuando quede en calma

el cuerpo, vaya mi alma

a su eterna gloria. Amén.

* * * * * * * * * * *

VÍDEO CON EL STABAT MATER, DE PERGOLESI

[Post Scriptum: Que esto quede entre nosotros. No estaba muy seguro de si referirlo o no pero, bueno, para qué voy a ocultároslo. No se lo digáis a nadie, eh, pero hoy es mi cumpleaños. Como, además, es el día de la Virgen del Carmen (patrona del mar, de los marineros, de la Armada española, de los carmelitas, de Chile, etc, etc) no podía celebrar mejor mi cumpleaños y compartirlo con todos vosotros que por medio de esta oración con la Virgen como tema central, junto a su amado Hijo. Gracias anticipadas por las felicitaciones y los comentarios. Estáis invitados a un refresco o a una copa de lo que queráis, a mi salud. Y a la vuestra, claro...]

* * * * * * * * * * *

Hasta pronto amigos, cuidaos mucho, que Dios os bendiga y que seáis muy felices