jueves, 16 de julio de 2009

Oraciones (10): STABAT MATER

ORACIONES TRADICIONALES (10): STABAT MATER

Hoy, día 16 de julio, quiero compartir con todos vosotros una nueva entrega de la serie sobre oraciones tradicionales. En esta ocasión se trata del Stabat Mater ("Estaba la Madre"), que lleva ese título por ser las dos primeras palabras de este himno litúrgico: Stabat Mater dolorosa ("Estaba la madre dolorosa"). Según parece, fue compuesta en el siglo XIII y la tradición la da como obra del franciscano Jacobo da Todi (muerto en 1306), aunque también se ha atribuido al Papa Inocencio III. Es una obra conocidísima, ya que muchos compositores de todas las épocas le han puesto música, aunque la más famosa de todas estas versiones es la de Giovanni Battista Pergolesi.

Es un precioso himno, sobrecogedor porque expresa el dolor de una madre, nada menos que Nuestra Señora, la Virgen María, al ver a su querido Hijo, nada menos que Jesucristo, Nuestro Señor, sufriendo y muriendo en la cruz, la muerte de los ladrones y canallas, cuando Él es el Santísimo, Hombre Dios que se dio por todos nosotros, en remisión de nuestros pecados y los de toda la Humanidad, pasada, presente y futura.

Os ofrezco, como siempre, la versión latina, seguida de la traducción castellana. En Wikipedia, al buscar datos sobre esta oración tradicional de la Iglesia, me he topado con el poema de Lope de Vega que es una excelente versión. Así que, en lugar de una sobria traducción más o menos buena o afortunada, os dejo la de Lope que, sin duda, además de ser fiel al original latino, demuestra el acierto y la destreza de un genio de nuestra literatura. Por último, un vídeo con la música del Stabat Mater acompaña y cierra esta entrada.

* * * * * * * * * * *

STABAT MATER (VERSIÓN LATINA):
Stabat Mater dolorosa
Iuxta crucem lacrimosa,
Dum pendebat filius.
Cuius animam gementem
Contristantem et dolentem
Pertransivit gladius.
O quam tristis et afflicta
Fuit illa benedicta
Mater unigeniti
Quae maerebat et dolebat.
Et tremebat, cum videbat
Nati poenas incliti.
Quis est homo qui non fleret,
Matrem Christi si videret
In tanto supplicio?
Quis non posset contristari,
Piam matrem contemplari
Dolentem cum filio?
Pro peccatis suae gentis
Jesum vidit in tormentis
Et flagellis subditum.
Vidit suum dulcem natum
Morientem desolatum
Dum emisit spiritum.
Eja mater fons amoris,
Me sentire vim doloris
Fac ut tecum lugeam.
Fac ut ardeat cor meum
In amando Christum Deum,
Ut sibi complaceam.
Sancta mater, istud agas,
Crucifixi fige plagas
Cordi meo valide.
Tui nati vulnerati
Iam dignati pro me pati,
Poenas mecum divide!
Fac me vere tecum flere,
Crucifixo condolere,
Donec ego vixero.
Juxta crucem tecum stare
Te libenter sociare
In planctu desidero.
Virgo virginum praeclara,
Mihi jam non sis amara,
Fac me tecum plangere.
Fac ut portem Christi mortem,
Passionis eius sortem
Et plagas recolere.
Fac me plagis vulnerari,
Cruce hac inebriari
Ob amorem filii,
Inflammatus et accensus,
Per te virgo sim defensus
In die judicii.
Fac me cruce custodiri,
Morte Christi praemuniri,
Confoveri gratia.
Quando corpus morietur
Fac ut animae donetur
Paradisi gloria.
Amen.
* * * * * * * * * * *
LA MADRE PIADOSA ESTABA
(DE LOPE DE VEGA):
La Madre piadosa estaba
junto a la cruz y lloraba
mientras el Hijo pendía.
Cuya alma, triste y llorosa,
traspasada y dolorosa,
fiero cuchillo tenía.
¡Oh, cuán triste y cuán aflicta
se vio la Madre bendita,
de tantos tormentos llena!
Cuando triste contemplaba
y dolorosa miraba
del Hijo amado la pena.
Y ¿cuál hombre no llorara,
si a la Madre contemplara
de Cristo, en tanto dolor?
Y ¿quién no se entristeciera,
Madre piadosa, si os viera
sujeta a tanto rigor?
Por los pecados del mundo,
vio a Jesús en tan profundo
tormento la dulce Madre.
Vio morir al Hijo amado,
que rindió desamparado
el espíritu a su Padre.
¡Oh dulce fuente de amor!,
hazme sentir tu dolor
para que llore contigo.
Y que, por mi Cristo amado,
mi corazón abrasado
más viva en él que conmigo.
Y, porque a amarle me anime,
en mi corazón imprime
las llagas que tuvo en sí.
Y de tu Hijo, Señora,
divide conmigo ahora
las que padeció por mí.
Hazme contigo llorar
y de veras lastimar
de sus penas mientras vivo.
Porque acompañar deseo
en la cruz, donde le veo,
tu corazón compasivo.
¡Virgen de vírgenes santas!,
llore ya con ansias tantas,
que el llanto dulce me sea.
Porque su pasión y muerte
tenga en mi alma, de suerte
que siempre sus penas vea.
Haz que su cruz me enamore
y que en ella viva y more
de mi fe y amor indicio.
Porque me inflame y encienda,
y contigo me defienda
en el día del juicio.
Haz que me ampare la muerte
de Cristo, cuando en tan fuerte
trance vida y alma estén.
Porque, cuando quede en calma
el cuerpo, vaya mi alma
a su eterna gloria. Amén.
* * * * * * * * * * *
VÍDEO CON EL STABAT MATER, DE PERGOLESI









[Post Scriptum: Que esto quede entre nosotros. No estaba muy seguro de si referirlo o no pero, bueno, para qué voy a ocultároslo. No se lo digáis a nadie, eh, pero hoy es mi cumpleaños. Como, además, es el día de la Virgen del Carmen (patrona del mar, de los marineros, de la Armada española, de los carmelitas, de Chile, etc, etc) no podía celebrar mejor mi cumpleaños y compartirlo con todos vosotros que por medio de esta oración con la Virgen como tema central, junto a su amado Hijo. Gracias anticipadas por las felicitaciones y los comentarios. Estáis invitados a un refresco o a una copa de lo que queráis, a mi salud. Y a la vuestra, claro...]

* * * * * * * * * * *

Hasta pronto amigos, cuidaos mucho, que Dios os bendiga y que seáis muy felices

domingo, 12 de julio de 2009

MÁS CHISPAZOS

MÁS CHISPAZOS


Sucede que en verano, aunque pudiera parecer lo contrario, se acumulan los asuntos y tareas, algunos de los cuales no acaban de dar para un post completo (bueno, alguno sí), por eso me parece más cómodo ofrecerlos en forma de chispazos, igual que ya hicimos en días precedentes. Vamos con ellos.
* * * * * * * * * * *

La simpática bloguera venezolana Martha Colmenares ha otorgado a estas páginas el premio ESTE BLOG ES UNA JOYA, que
tiene como objetivo el hermanamiento entre blogueros. Las normas del premio son publicarlo en una entrada, colocar un enlace con el blog que te lo ha otorgado, concederlo a 15 o más blogueros y comunicárselo mediante un comentario en aquellos blogs premiados. Agradezco mucho a Martha el detalle que ha tenido de brindarme este galardón, segunda vez que lo recibo, y encantado porque es un detalle de amistad, y paso a dar la lista deBLOGUEROS Y BLOGS PREMIADOS:
-ADOSINDA, del blog Adosinda.
-ALCIDES, del blog Los caminos del viajero.
-CAMINANT, del blog La cristalera de la esperanza.
-CUALQUIE, del blog Nubes hinchadas de viento.
-CHINITO, del blog Mil Naciones.
-CHOPINGO, del blog Canarias vista por Chopingo.
-DORAMAS, de ¡¡Gran Canaria!! Comunidad Autónoma.
-EL FILÓLOCO, de El increíble blog de: el Filóloco.
-GUERRERA DE LA LUZ, del blog Lucha de titanes.
-MIENMANO, del blog Así lo ve Mienmano.
-MILITOS, del blog De dentro.
-RICTUS MORTE, del blog Rictus Morte.
-ROXANA, del blog Mujeres descosidas.
-TERLY, del blog Extremeño en Cataluña.
-VARIOS, del blog colectivo Red Hispania.

Enhorabuena a todos los premiados, a quienes enseguida pasaré a comunicarles la concesión del premio. Que lo disfrutéis y lo repartáis entre otros blogueros que conozcáis. Un saludo.


* * * * * * * * * * *

Llega el verano y es tiempo aparentemente ayuno de noticias, pero hay algunas que
es preciso comentar antes de que las flamas y soflamas veraniegas nos devoren en el asfalto. Por citar un tema de mucho interés, la reciente encíclica del Papa Benedicto XVI, llamada Caritas in veritate (La caridad en la verdad) profundiza en los problemas económicos y sociales del mundo. Ya hay quien ha visto, no sin falta de razón, algunos puntos de contacto entre las teorías expuestas por Su Santidad y el distributismo defendido por G. K. Chesterton, H. Belloc y demás. Tengo pendiente una o varias entradas sobre esta teoría política, social y económica de Chesterton, el distributismo, que ahora cobra actualidad a raíz de la nueva encíclica papal. A la vuelta de vacaciones, daremos algunas pinceladas distributistas. En cuanto a la encíclica del Papa, antes de hablar de ella sin conocer su contenido, como hacen algunos pazguatos en Internet, mejor será que la leamos con atención (si pincháis en el enlace, podréis acceder al texto íntegro de la encíclica, gracias a la página web de infocatólica). Cuando la haya leído os daré también mi opinión. Algunos se dedican a "destrozar" al Papa sin haber echado un simple vistazo a sus escritos...
* * * * * * * * * * *

Otra noticia que en todos los oídos tumba, retumba y va dando tumbos estos días es la dichosa propuesta de financiación autonómica por parte del Gobierno de España. Llevan tanto tiempo discutiéndola que, a estas alturas, parece una entelequia. Leemos en Libertad Digital que el Gobierno dará 11.000 millones de euros a las autonomías, sin precisar cuánto para Cataluña. Todo, ¿para qué? Ya sabemos lo que vendrá de resultas de esta propuesta: más dinero para Cataluña, de cuyos apoyos políticos es rehén el presidente Zapatero (sobre todo de la izquierda más radical); un poquito más de dinero para Andalucía (el otro buen granero de votos del Psoe) y las demás comunidades autónomas, que se fastidien, por no usar palabras malsonantes. Nihil novum sub sole, nada nuevo bajo el sol, ¿verdad? Tanto bombo y autobombo ¿para esto? Quiá.
* * * * * * * * * * *

Mientras el "affaire Bárcenas" sigue estancado y enquistado, para oprobio y
vergüenza del PP de Rajoy y compañía, en los medios ha sido muy comentada la anunciada despedida de Federico Jiménez Losantos y César Vidal de sus respectivos programas de COPE. En su adiós se han distinguido por una extrema elegancia hacia la casa que los ha cobijado, pero todos sabemos que la gran mayoría de sus oyentes les seguirán a su nuevo destino en esRadio. Una lástima, porque uno había cogido cariño a la COPE. Parece que el sustituto de César será el periodista Juan Pablo Colmenarejo, ahora en Onda Cero y que ya trabajó en COPE. Para sustituir a Federico la cosa no está tan clara y puede ser desde Ignacio Villa a alguien de fuera de la emisora episcopal. En septiembre lo veremos... O mejor dicho, lo escucharemos.
* * * * * * * * * * *

Por uno de esos azares de la vida, gracias al blog de Guerrera de la Luz, he descubierto la estupenda página web De lo humano y lo divino, escrita por el Padre José Gil Llorca, con quien me une la devoción por Chesterton, entre otra devociones, claro, y esa chestertoniana afición tal vez dé sus frutos en el futuro en forma de un proyecto del que, de momento, nada puedo adelantar porque la experiencia me ha enseñado que aquello que se anticipa, sin estar elaborado, se malogra. Ya os avisaré de qué se trata a su debido tiempo. Por ahora, ruego a Dios que cuide de la salud de todos, que os bendiga y nos infunda muchas ganas de vivir la vida y hacer cosas juntos. Visitad la web De lo humano y lo divino, seguro que os gustará. Y la de Guerrera, por supuesto.
* * * * * * * * * * *

Por hoy creo que han sido suficientes chispazos. Tal vez demasiados, o demasiado extensos, pues la idea esencial de estos chispazos es su brevedad. Sea como sea, procurad ser felices, dar gracias por esta maravillosa vida que se nos regala y recibid un afectuoso saludo.


miércoles, 8 de julio de 2009

MICROCUENTOS

MICROCUENTOS

En respuesta al frenético ritmo de vida de la actual sociedad, llena de febril actividad y escasa de tiempo, la literatura ha creado un nuevo género: el microcuento, el cual, por su brevedad y concisión, permite disfrutar de la lectura en breves dosis, como gotas de un delicado, sugerente y espirituoso licor. Los microcuentos, microrrelatos o minicuentos forman parte de lo que se ha llamado literatura hiperbreve. Son textos que narran historias de forma condensada y los hay de muchos tipos y de variada extensión: desde una sola línea, hasta 10, 20...

Hace ya años que el autor italiano Italo Calvino (en su libro Seis propuestas para el próximo milenio) señalaba la necesidad de una literatura más breve, más concisa y más leve, acorde con la nueva sociedad, tan acelerada y tan falta de tiempo. El
mismo Calvino contribuyó a ello con algunos de esos microcuentos. Estos son pequeñas muestras de ingenio, de narrativa breve y concentrada; a veces se parecen a las greguerías de Ramón Gomez de la Serna; otras son como píldoras que ingerir y degustar en momentos de aburrimiento o soledad.

El más famoso de todos los microcuentos pertenece a la aguda pluma de Augusto Monterroso y está formado por sólo siete palabras:

EL DINOSAURIO

Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí.


La mayoría tienen una duración muy breve, que es su característica distintiva: una línea, dos o tres; unas pocas frases... Todo para condensar y aquilatar el impacto de la narración y aumentar la sorpresa en el lector. Os ofrezco algunos de estos breves, brevísimos ejemplos de microcuentos, algunos de autores célebres:


EL HOMBRE INVISIBLE

Aquel hombre era invisible, pero nadie se percató de ello.


Gabriel Jiménez Emán


CUENTO DE HORROR

La mujer que amé se ha convertido en fantasma. Yo soy el lugar de sus apariciones.


Juan José Arreola


LA ÚLTIMA CENA

El conde me ha invitado a su castillo. Naturalmente yo llevaré la bebida.


Ángel García Galiano


MOLESTIA

Sentí una molestia muscular, era la quinta vez que yo nacía.


Enrique Vila-Matas



CRUCE

Cruzaba la calle cuando comprendió que no le importaba llegar al otro lado.


Arturo Pérez Reverte


Otros son, en realidad, cuentos breves, como relatos muy condensados, más que microcuentos. Y estos han existido siempre, desde las historias de Las Mil y una noches, hasta hoy. Os ofrezco tres muestras de estos cuentos breves: uno es del controvertido y extraño Franz Kafka; otro, de nuestro genial Ramón Gómez de la Serna; y el último, como no podía ser menos, del enorme y colosal G. K. Chesterton. Espero que los disfrutéis:


UNA PEQUEÑA FÁBULA


¡Ay! -dijo el ratón-. El mundo se hace cada día más pequeño. Al principio era tan grande que le tenía miedo. Corría y corría y por cierto que me alegraba ver esos muros, a diestra y siniestra, en la distancia. Pero esas paredes se estrechan tan rápido que me encuentro en el último cuarto y ahí en el rincón está la trampa sobre la cual debo pasar.

-Todo lo que debes hacer es cambiar de rumbo -dijo el gato... y se lo comió.


Franz Kafka


APARICIÓN DEL TRITÓN


La bella joven se reía tanto después del baño a la orilla del mar, que como la risa es la mayor provocadora de la curiosidad, asomó su cabeza un tritón para ver lo que pasaba.

-¡Un tritón! -gritó ella, pero el tritón tranquilo y sonriente la serenó con la pregunta más inesperada:

-¿Quieres decirme qué hora es?


Ramón Gómez de la Serna


EL ÁRBOL DEL ORGULLO


Si bajan a la Costa de Berbería, donde se estrecha la última cuña de los bosques entre el desierto y el gran mar sin mareas, oirán una extraña leyenda sobre un santo de los siglos oscuros. Ahí, en el límite crepuscular del continente oscuro, perduran los siglos oscuros. Sólo una vez he visitado esa costa; y aunque está enfrente de la tranquila ciudad italiana donde he vivido muchos años, la insensatez y la trasmigración de la leyenda casi no me asombraron, ante la selva en que retumbaban los leones y el oscuro desierto rojo. Dicen que el ermitaño Securis, viviendo entre árboles, llegó a quererlos como a amigos; pues, aunque eran grandes gigantes de muchos brazos, eran los seres más inocentes y mansos; no devoraban como devoran los leones; abrían los brazos a las aves. Rogó que los soltaran de tiempo en tiempo para que anduvieran como las otras criaturas. Los árboles caminaron con las plegarias de Securis, como antes con el canto de Orfeo. Los hombres del desierto se espantaban viendo a lo lejos el paseo del monje y de su arboleda, como un maestro y sus alumnos. Los árboles tenían esa libertad bajo una estricta disciplina; debían regresar cuando sonara la campana del ermitaño y no imitar de los animales sino el movimiento, no la voracidad ni la destrucción. Pero uno de los árboles oyó una voz que no era la del monje; en la verde penumbra calurosa de una tarde, algo se había posado y le hablaba, algo que tenía la forma de un pájaro y que otra vez, en otra soledad, tuvo la forma de una serpiente. La voz acabó por apagar el susurro de las hojas, y el árbol sintió un vasto deseo de apresar a los pájaros inocentes y de hacerlos pedazos. Al fin, el tentador lo cubrió con los pájaros del orgullo, con la pompa estelar de los pavos reales. El espíritu de la bestia venció al espíritu del árbol, y éste desgarró y consumió a los pájaros azules, y regresó después a la tranquila tribu de los árboles. Pero dicen que cuando vino la primavera todos los árboles dieron hojas, salvo este que dio plumas que eran estrelladas y azules. Y por esa monstruosa asimilación, el pecado se reveló.


G.K. Chesterton


Un afectuoso saludo, amigos blogueros, y que lo paséis bien

jueves, 2 de julio de 2009

DOS NOVEDADES CHESTERTONIANAS

DOS NOVEDADES CHESTERTONIANAS


Ayer por la tarde estuve con mi esposa dando una vuelta por el centro de Madrid, y entramos a una de esas grandes superficies donde tienen de casi todo, desde libros hasta ordenadores, pasando por juegos de videoconsola. Queríamos echar un vistazo y la verdad es que los dos tenemos bastante peligro en ese sentido, porque siempre cae algo, una película, un compact disc, un libro... Al final, cayeron cinco libros, pero es que hay que prepararse las lecturas de verano. De ahí este breve post en el que quisiera participaros dos novedades chestertonianas que descubrimos ayer, por si os apetece echarles un vistazo. Ni qué decir tiene que aún no los he leído, pero estoy convencido de que me gustarán.

Se trata de dos libros de G. K. Chesterton, como no podía ser de otra forma: uno es la nueva edición de Herejes (Heretics), publicada por la editorial El Acantilado (compré la 2ª edición, febrero de 2009), con traducción de Stella Mastrangelo. Es un clásico entre los libros de Chesterton. En él se despacha a gusto sobre casi todo, en especial sobre la religión cristiana, las religiones modernas, e incluso el ateísmo moderno; sobre el vegetarianismo; sobre Ibsen; sobre Bernard Shaw; sobre Wells o sobre Kipling. No deja palo sin tocar. Lo dedicó a su padre y es una auténtica joya del pensamiento y del ensayo "estilo made by Chesterton". Se publicó originalmente en 1905, y de esta obra nacería otro libro, su célebre Ortodoxia (Orthodoxy, 1908), que contiene la filosofía personal de nuestro autor y a la que el año pasado le dediqué una entrada. Merece la pena leer ambas, Herejes y Ortodoxia: tal vez sean, junto con El hombre eterno, los tres mejores ensayos de Chesterton.

El otro libro es totalmente nuevo para mí. Afirman los editores que es la primera vez
que se publica y traduce en castellano. Puede ser cierto, no lo pongo en duda. Se trata de Lo que vi en América (What I Saw in America), en una edición de la editorial Renacimiento, de mayo de 2009, con traducción de Victoria León. O sea, como quien dice, acaba de salir del horno. Originalmente se publicó en 1922 y recoge las impresiones de Chesterton acerca de los Estados Unidos, en especial, y de toda América, en general. El libro fue fruto de una larga serie de conferencias que Chesterton dio por gran parte de los Estados Unidos, Canadá y algunos países de América del Sur. Es, por tanto, un libro de viajes, pero con el peculiar estilo irónico y lleno de paradojas del autor inglés. Confieso que, así como he leído Herejes (no en la edición citada, sino en otra más antigua), éste de Lo que vi en América es totalmente nuevo para mí y, en cuanto lo haya leído, os haré saber mi opinión, si os parece. Seguro que es muy interesante y el verano es un buen momento para leer un libro de viajes.

Como imaginaréis, estoy encantado por haber descubierto estas dos novedades chestertonianas. Os deseo que pronto disfrutéis de las vacaciones. Se me ocurre que podéis aprovechar la ventana de comentarios para recomendar libros que hayáis leído o que vayáis a leer durante estas vacaciones. Me gustaría mucho conocer vuestras "lecturas de verano".

Os deseo lo mejor y, como siempre, os envío un afectuoso saludo.