ORACIONES TRADICIONALES (6): VILLANCICOS
ADESTE FIDELES
Adeste, fideles, laeti, triumphantes,
Venite, venite in Bethlehem:
Natum videte Regem Angelorum:
Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.
En grege relicto, humiles ad cunas,
vocatis pastores approperant.
Et nos ovanti gradu festinemus.
Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.
Aeterni Parentis splendorem aeternum,
Velatum sub carne videbimus
Delum Infantem, pannis involutum.
Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.
Pro nobis egenum et foeno cubamtem,
Piis foveamus amplexibus:
Sic nos amantem quis nos redamaret?
Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.
TRADUCCIÓN AL CASTELLANO:
Acudid, fieles, alegres, triunfantes / venid, venid a Belén / ved al nacido Rey de los ángeles
Venid adoremos / venid adoremos al Señor.
He aquí que dejado el rebaño, los pastores llamados se acercan a la humilde cuna / y nosotros nos apresuramos con paso alegre.
El esplendor eterno del Padre Eterno / lo veremos oculto bajo la carne / Al Dios Niño envuelto en pañales
Por nosotros pobre y acostado en la paja / démosle calor con nuestros cariñosos abrazos / A quien así nos ama ¿quién no le amará?
PUER NATUS IN BETHLEHEM
Puer natus in Bethlehem. Alleluia
unde gaudet Hierusalem. Alleluia, alleluia
In cordis iubilo Christum natum adoremus
cum novo cantico
Assumpsit carnem Filius. Alleluia
Dei Patris Altissimus. Alleluia, alleluia
In cordis iubilo Christum natum adoremus
cum novo cantico
In hoc natali gaudio. Alleluia
benedicamus Domino. Alleluia, alleluia
In cordis iubilo Christum natum adoremus
cum novo cantico
Laudetur Sancta Trinitas. Alleluia
Deo dicamus gratias. Alleluia, alleluia
In cordis iubilo Christum natum adoremus
cum novo cantico
TRADUCCIÓN AL CASTELLANO:
El Niño ha nacido en Belén / por lo que se alegra Jerusalén.
Con júbilo de corazón adoremos a Cristo / con un cántico nuevo.
Tomó carne el Hijo / Altísimo de Dios Padre.
En este gozo navideño / bendigamos al Señor.
Sea alabada la Santa Trinidad / demos gracias a Dios.
12 comentarios:
"A tu casa hemos venido
cuatrocientos en cuadrilla
si quieres que nos sentemos,
saca cuatrocientas sillas.
Ande, ande, ande la marimorena..-
Traducción:
"me habéis jodío la cena.."
¿Tú sabes de que padecía la Mari Morena? ¿Artritis? ¿Parálisis? ¿Hemiplejia?
De todos modos me uno a los deseos para que ande..ande y ande.. y no pare...
Alegría, alegría...
Hola GKCh,
¿qué es un villancico sin música?
1) http://es.youtube.com/watch?v=_u3RvSRR-Eg
2) http://es.youtube.com/watch?v=F5MMvZFX_n4&feature=related
La de adeste fideles la conocía, pero la del otro... nada.
¡Felices fiestas! ¡fat's fan fun!
Hola GKCh,
yo iré a un par de "reuniones navideñas", con gente del trabajo, pero que son amigos de verdad. Donde no me pillan es en una comida a la que se puede invitar a cualquiera.
Un abrazo a tu flor, a tu rosa, a tu sol. Sed felices
Hola GKCh,
yo también tengo ésa sensación de estar a punto de reventar, seguramente porque de verdad estoy a punto de reventar. He sido cuidadoso pero acabo comiendo más de lo normal, aunque no quiera.
Gracias por tu comentario George King Church..
Tu también eres de ley...bueno todo lo que de ley pueda ser un agente doble o triple...
Bicarbonato y anís, Matta Hari, lo mejor para la ingesta abusiva de lípidos y glucosas varias.
Un abrazo.
Gracias por los comentarios, amigos abusón y buggy. Os deseo lo mejor en estas fiestas y que seáis muy felices en compañía de vuestras familias y amigos.
¡FELIZ NAVIDAD A VOSOTROS Y A TODOS LOS BLOGUEROS DE INTERNET!
Todavía no he pasado la edad del pavo, Gabriel Kennedy Chauchescu. u ando enamoradisco unos veinte añicos... c'est l'amour, mon ami
Por cierto, Robert Hanssen, debiste encriptar algún código con las palomas mensajeras mal porque los decodificadores irlandeses no se han enterado..
Con este frío las palomas se hielan..
PD.- ¿De dónde habrá sacado blogger ese nick tan feo "abusón" ¡Válgame Dios! Prefiero éste, Vanejken, queda más como marca de tractor...
Un saludín, Aldrich Ames
Hola GKCh,
yo diría que el Vanejquen éste me suena un poco. Un mucho más bien. Esto sí que es un agente doble. ¡Qué abusón!
En fin. Sobre el comentario que me has puesto, lo suscribo al 100%, lo que me hace temer por tu pertenencia a todos esos colectivos que dices, salvo al chestertoniano. No puedo discutirte ni una coma, lo que no me gusta porque algunos somos discutidores por naturaleza.
Por cierto, la canción de Rafa es mucho mejor que la segunda clasificada en "flamenco" (Coral). Rafa merece ir en cabeza.
Un abrazo
Hola GKCh,
creo que si el obispo hubiese dado su opinión de verdad habría sido peor. Es una presunción basada en gente muy religiosa que conozco. Parecen preocupados por "que la homosexualidad se contagie y se extienda", como si fuera algo malo. Luego cuando entras a discutir un poco más a fondo no son capaces de argumentar por qué sería malo que eso pasase.
Por suerte la sociedad no esperará un siglo a que la iglesia avance.
Pero te doy la razón en lo de Rodríguez Zapatero: formamos alianzas con países en los que los homosexuales son condenados a muerte, como Irán. Yo creo que hasta los LGBT saben que el PSOE solo les utiliza como ariete contra la iglesia católica.
Un abrazo
Hola GKCh,
LGBT es lo que dices: una forma rápida de decir no-heterosexual, o sea lesbianas, gays (homosexuales), bisexuales y transexuales.
Un abrazo
Me refería a eso, sí. Buen agente doble... estás entrenado. No había caído en que es posible que allá donde esté no tenga ordenador.Es cierto.
¿Conque usted también es seguidor acérrimo de la monja Egreria, eh? No es pariente mío... me cae más al norte.
Saludos..
¡Mi villancico favorito, con amplia diferencia!
Saludos y gracias por la visita.
Publicar un comentario