ORACIONES TRADICIONALES (4): GLORIA IN EXCELSIS DEO

En la liturgia de la Iglesia existen muchos himnos. El 'Gloria', también llamado doxología mayor, forma parte del Ordinario de la Misa y se suele rezar al principio, antes de las lecturas o liturgia de la palabra. Es un himno antiquísimo, que procede de una variación de las palabras que los ángeles usaron para anunciar el nacimiento de Jesús a los pastores (Lc 2, 14). Parece ser que ya en el siglo III de nuestra era se cantaba de forma habitual, aunque Telesforo (siglo II) fue el primer Papa que lo introdujo en la liturgia . Es un himno de alabanza a la Santísima Trinidad que incluye lo mejor de la fe cristiana y, sin duda, fue muy cantado durante las persecuciones. Os ofrezco el texto latino y la traducción castellana.

GLORIA

Gloria in excelsis Deo. Et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Laudamus te. Benedicimus te. Adoramus te. Glorificamus te. Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam: Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater Omnipotens. Domine Fili Unigenite, Iesu Christe. Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris. Qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram. Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. Quoniam tu solus Sanctus. Tu solus Dominus. Tu solus Altissimus, Iesu Christe. Cum Sancto Spiritu, in gloria Dei Patris.

GLORIA (Castellano)

Gloria a Dios en el cielo,
y en la tierra paz a los hombres que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria,
Te alabamos,
Te bendecimos,
Te adoramos,
Te glorificamos,
Te damos gracias,
Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre Todopoderoso.
Señor Hijo Único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre,
Tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros,
Tú que quitas el pecado del mundo, atiende nuestras súplicas,
Tú que estás sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros,
porque solo Tú eres santo,
solo Tú, Señor,
solo Tú, Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo y en la Gloria de Dios Padre. Amén.